Achim Binder's Aspektuelle Verbalperiphrasen im Spanischen (German Edition) PDF

By Achim Binder

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, notice: 2,0, Eberhard-Karls-Universität Tübingen (Neuphilologische Fakultät), Veranstaltung: Hauptseminar Linguistik - Wort - Satz - textual content, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Nicht nur in linguistischer Hinsicht, sondern auch, wenn es um den Spracherwerb oder das Unterrichten der spanischen Sprache geht, stellen die aspektuellen Verbalperiphrasen selbst einen fortgeschrittenen Spanisch-Lernenden in regelmäßigen Abständen vor Probleme. Dabei besteht die Hauptschwierigkeit vor allem darin, eine geeignete Übersetzung für ein Phänomen zu finden, das es im Deutschen in dieser shape nicht gibt: die Aspektfunktion.
Um den Aspekt im Deutschen auch nur halbwegs adäquat zu imitieren, muss auf Adverbien wie „gerade“ oder „im second“ zurückgegriffen werden. Die englische ist die einzige Sprache mit germanischen Wurzeln, die den Aspekt mit grammatischen Mitteln ausdrücken kann, nämlich mit Hilfe seiner „Progressive Form“. Im Spanischen wird der Aspekt − wie in den meisten romanischen Sprachen – mittels Verbalperiphrasen dargestellt. Die Erkenntnis jedoch, dass es sich bei der aspektuellen Verbalperiphrase um eine gemeinromanische Tendenz handeln könnte, ist in der Sprachwissenschaft relativ neu; lange Zeit wurden Verbalperiphrasen mit aspektuellem Charakter jeweils nur vom Gesichtspunkt einer einzigen romanischen Sprache betrachtet und ihre funktionelle wie materielle Entsprechung in der Romania nicht berücksichtigt.

Gegenstand und Ziel dieser Arbeit wird es sein, zu zeigen, wie die spanische Verbalperiphrase trotz dieser unterschiedlichen Norm-Realisierungen über eine sehr differenzierte Funktion zur Darstellung des Aspekts verfügt. Ausgewählte Beispiele aus dem Katalanischen, Italienischen und Französischen sollen belegen, inwieweit diese Funktion auch in anderen romanischen Sprachen zu finden ist. Der Schlussteil dieser Arbeit wird sich mit der Entstehung der aspektuellen Verbalperiphrase beschäftigen und die Theorie der lateinischen und griechischen Herkunft der aspektuellen Funktion darlegen.

Show description

Read or Download Aspektuelle Verbalperiphrasen im Spanischen (German Edition) PDF

Best foreign languages books

First Polish Reader for Beginners: Bilingual for Speakers of - download pdf or read online

There are basic and humorous Polish texts for simple examining. The e-book contains hassle-free and Pre-Intermediate classes with parallel Polish-English texts. the writer keeps inexperienced persons' motivation with humorous tales approximately actual lifestyles occasions akin to assembly humans, learning, activity searches, operating and so forth.

Download PDF by Joachim von Meien: Writing English language tests - The role of testing in the

Seminar paper from the 12 months 2004 within the topic English - Pedagogy, Didactics, Literature experiences, grade: 2 (B), Otto-von-Guericke-University Magdeburg, eleven entries within the bibliography, language: English, summary: Writing English language checks is a subject very many scholars and naturally additionally their lecturers need to take care of.

Antonina Kostretska's Die Väter: Narren der Uneinsichtigkeit in Gottfried Kellers PDF

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, observe: 1,5, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie), Veranstaltung: Proseminar: Novellen des poetischen Realismus, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Der Gegenstand dieser Arbeit ist die Darstellung der Narrheit der Väter in Gottfried Kellers Novelle Romeo und Julia auf dem Dorfe.

Lär dig Japanska - Snabbt / Lätt / Effektivt: 2000 viktiga - download pdf or read online

Letar du efter det snabbaste sättet att lära dig ett språk på? Då är den här boken rätt för dig. De flesta ordböckerna ger dig en överväldigande mängd ordlistor utan en tydlig consultant för hur du ska lära dig dem. Den här boken är helt annorlunda. Den innehåller de 2000 viktigaste orden och fraserna du behöver lära dig, sorterade efter hur cross viktiga de är, så att du lär dig de vanligaste orden först.

Extra resources for Aspektuelle Verbalperiphrasen im Spanischen (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Aspektuelle Verbalperiphrasen im Spanischen (German Edition) by Achim Binder


by James
4.4

Rated 4.35 of 5 – based on 17 votes